У разі смерті громадян України в Ірландії треба негайно сповістити про це Посольство України в Ірландії за номером телефону +353 86 069 0930
Також необхідно виконати певні формальності, перш ніж тіло можна буде відправити за межі Ірландії для поховання чи кремації. Повернення тіла на батьківщину називається репатріацією. Як і в багатьох інших країнах, уряд Ірландії не надає фінансової допомоги на витрати на репатріацію померлої людини.
I. Фіксування смерті
- Коли людина помирає вдома, перше, що ви повинні зробити, це зв’язатися з лікарем (GP). Лікар приїде додому, щоб зафіксувати смерть. Він надасть вам підписаний Акт про смерть.
- Якщо людина помирає в лікарні, лікар фіксує смерть та надає Акт про смерть.
- Якщо смерть раптова, неприродна або насильницька, про це необхідно повідомити коронеру (coroner) району, де сталася смерть (коронерів та контакти тут).
Основною функцією коронерської служби є розслідування раптових і незрозумілих смертей, щоб можна було видати свідоцтво про смерть. У цьому випадку юридична відповідальність за інформування коронера лежить на лікарі, службі реєстрації смертей, похоронному бюро, домовласнику або власнику чи керівнику місця, де особа проживала на момент смерті.
Ви можете повідомити про смерть Garda Síochána (не нижче сержанта), який повідомить про це коронера. Garda Síochána також може організувати офіційну ідентифікацію тіла членом сім’ї.
Коли помирає громадянин іншої держави, той, хто фіксує смерть повідомляє про це консульську установу!
II. Переміщення тіла в морг
- За обставин, коли людина помирає вдома, вам треба звернутися до похоронного бюро (Funeral Directors), щоб вони забрали тіло в морг (адреса Ірландської асоціації похоронних служб: Mespil House, Mespil Business Centre, Sussex Road, Dublin. Веб-сайт: www.iafd.ie/ Телефон: 0818 935000).
- Коли людина помирає в лікарні, тіло залишають в моргу лікарні.
- Коронер перенесе тіло в морг і організує розтин для встановлення причини смерті у разі раптової / насильницької смерті.
III. Реєстрація смерті
Кожна смерть в Ірландії повинна бути зареєстрована протягом 3 місяців.
Зареєструвати смерть може будь-який член сім’ї або родич. Якщо це неможливо, то це може зробити:
- особа, яка була там у момент смерті;
- будь-хто, хто володіє даними про померлу особу – номер PPS, місце народження, імена батьків, роботу, цивільний стан;
- керівник або уповноважена особа в лікарні, установі чи організації;
- особа, яка знайшла тіло;
- будь-яка інша особа, якій відомо про смерть.
Для реєстрації смерті потрібен Акт про смерть, підписаний лікарем. Отримавши цю підписану форму, ви повинні якнайшвидше зареєструвати смерть у General Register Office, а саме у місцевому Civil Registration Office, який видасть вам свідоцтво про смерть (знайти свій місцевий Civil Registration Office можливо тут або зателефонувати за номером 1800 700 700 з 8:00 до 20:00 з понеділка по п’ятницю або з 9:00 до 17:00 у суботу та неділю).
Особа, яка звертається в Civil Registration Office повинна мати при собі будь-який документ свого посвідчення особи з фотографією (паспорт, посвідчення водія, картку комунальних послуг), а не особи, яка померла!
Увага! Якщо проводиться дізнання або судове дослідження, проведення патологоанатомічного дослідження, коронер надсилає довідку в Civil Registration Office.
Отримання свідоцтва про смерть може бути відкладено до встановлення причини смерті посмертно.
Коронер може видати вам тимчасове свідоцтво про смерть. Це можна використати для закриття банківських рахунків або для скасування соціальних чи пенсійних виплат.
За реєстрацію смерті з вас не стягуватиметься плата. Однак за повне стандартне свідоцтво про смерть стягується плата в розмірі 20 євро.
IV. Підготовка тіла до репатріації
Тіло має бути офіційно ідентифіковане. У деяких випадках члену сім’ї померлого може знадобитися прибути до Ірландії, щоб підтвердити особу померлого.
Якщо ви призначите похоронного бюро (Funeral Director) в Ірландії, вони зможуть забальзамувати тіло та підготувати його до репатріації. Бальзамування допомагає зберегти тіло.
У разі проведення патологоанатомічного огляду, керівник похорону може отримати від коронера звільнення від тіла, щоб його можна було підготувати до репатріації.
Перш ніж тіло можна буде вивезти з Ірландії, вам потрібно підготувати наступні документи:
- свідоцтво про смерть
- розпорядження коронера про вивезення/неінфекційна записка (свідоцтво або довідка місцевих органів охорони здоров’я про те, що причиною смерті особи, яка повинна бути перевезена в Україну, не є інфекційні захворювання або інфекції)
- свідоцтво про бальзамування/свідоцтво про кремацію видається похоронним бюро або кремаційною конторою
- документ про відсутність в скриньці або урні з попелом будь-яких непотрібних предметів
- паспорт або посвідчення особи померлої особи
- декларація похоронного бюро
- дозвіл посольства
- нотаріальне засвідчення або апостилювання документів
Вам потрібно дізнатися в посольстві України в Ірландії, які формальності та документи потрібні. Разом з зазначеними документами, при надсиланні їх на легалізацію до консульства, потрібно вислати також паспорт померлої особи.
V. Репатріація тіла в Україну
Оригінали вищезазначених документів та нотаріально засвідчені переклади з англійської на українську повинні супроводжувати скриньку з померлим або урну з прахом в Україну.
Міжнародне право вимагає, щоб усі труни, що перетинають міжнародні кордони, були облицьовані цинком або свинцем і запечатані. Ці труни не придатні для кремації. Якщо тіло підлягає кремації, потрібно або зняти підкладку, або надати іншу труну в країні призначення.
Труна або урна мають бути запечатані Похоронним Бюро.
Тільки найближчі родичі померлого або особи, уповноважені ними, можуть зустріти та отримати труну або урну в Україні.
* ПОРАДА
Якщо людина погано почувається, краще підготуватися і зв’язатися з похоронним бюро до смерті. Також треба заздалегідь узнати номер телефону вашого GP, щоб мати можливість зв’язатися з ним у неробочий час.
Якщо померлий отримував соціальну допомогу, ви повинні повідомити відділ соціального забезпечення про його смерть.
У разі фінансової неспроможності ви можете звернутися за допомогою до свого місцевого центру Intreo так як витрати на поховання є додатковою потребою. Для цього ви повинні заповнити форму SWA1 доступну в Інтернеті та у вашому місцевому центрі Intreo або Citizens Information Centre.
